«Ουρλιαχτό» – «Καντίς» / ΑΛΕΝ ΓΚΙΝΣΜΠΕΡΓΚ

Εμβληματικό ποίημα της γενιάς των μπίτνικ το «Ουρλιαχτό», σπαραχτικό μοιρολόι για την απώλεια και το θάνατο το «Καντίς», αποτελούν τον πυρήνα της παρούσης έκδοσης, δίγλωσσης, και ιδιαίτερα επιμελημένης. Σπουδαία μεταφρασμένης, επίσης. Αλλά ενώ το «Ουρλιαχτό», μ’ εκείνο τον από εκατομμύρια νέους απομνημονευμένο εναρκτήριο στίχο :

«είδα τα καλύτερα μυαλά της γενιάς μου χαλασμένα απ’ την τρέλα, λιμασμένα, υστερικά γυμνά»,

είναι πασίγνωστο, το ωμό, σπαραχτικά ειλικρινές «Καντίς» δεν έχει διαβαστεί όσο του άξιζε. Γραμμένο σαν άλλο Καντίς (η εβραϊκή προσευχή για τους νεκρούς) στη μνήμη της μητέρας τού Γκίνσμπεργκ, Νάομι, που βασανίστηκε αβάσταχτα από την τρέλα και πέθανε σε άσυλο, το ποίημα χρησιμοποιεί την ψυχική διαταραχή σαν μεταφορά για την αγνότητα· και, στην παράδοση των μπιτ που λαχταρούσαν να αποκαλύψουν όποιες αλήθειες συγκαλύπτει η ψυχική υγεία, ο ποιητής μιλάει με τρυφερότητα για το τέρας της τρέλας και την τρομερή του δύναμη. Πραγματικά συγκλονιστικό.