Τα πουλιά της Μπανγκόκ, του Μανουέλ Βάθκεθ Μονταλμπάν

Μια εξωτική περιπέτεια του Πέπε Καρβάλιο

 

Τα Πουλιά της Μπανγκόκ, Μανουέλ Βάθκεθ Μονταλμπάν

Ο Καρβάλιο σήκωσε το βλέμμα και είδε πάνω στα καλώδια χιλιάδες, μυριάδες, μικρά, μαυρόασπρα πουλιά, σαν πούλια του ντόμινο. Ο Ταϊλανδός τού επισήμανε με νοήματα πως ήταν επικίνδυνο να περπατά κάτω από τα πουλιά, επειδή κουτσουλούσαν τους διαβάτες… Ο Καρβάλιο χαλάρωσε, τον ευχαρίστησε, απομακρύνθηκε από το πιθανό στόχαστρο των πουλιών και, καθώς ο Τάι ξεμάκραινε, τον ρώτησε το όνομα των πουλιών… «Είναι πουλιά. Απλώς πουλιά». Φαινομενικά ο Πέπε Καρβάλιο ταξιδεύει στην Μπανγκόκ προστρέχοντας στο SOS που του στέλνει μια παλιά του φίλη, η Τερέσα Μαρσέ. Ο αναγνώστης εντούτοις μπορεί να βγάλει το συμπέρασμα πως γι’ αυτόν είναι μια φυγή από την καθημερινότητά του, όπου η πραγματικότητα είναι ανεπαρκής και τον ωθεί να κυνηγά φαντάσματα, όπως της Θέλια Ματάις, που δολοφονήθηκε με μια μποτίλια σαμπάνιας άγνωστης μάρκας, ή εκείνο της δολοφόνου της, της Μάρτα Μιγέλ, μιας αυτοδημιούργητης γυναίκας από ένα χωριό της Σαλαμάνκα. Η πραγματική αιτία του ταξιδιού, όμως, μπορεί να είναι να μάθει το όνομα των πουλιών της Μπανγκόκ ή να επιβεβαιώσει πως η γη είναι στρογγυλή και πως η τελική έκβαση τον περιμένει πίσω στην πατρίδα του.

Εκδόσεις: Μεταίχμιο

Μετάφραση: Χριστίνα Θεοδωροπούλου Ημ/νία Εκδοσης: Οκτώβριος 2005

Λίγα λόγια για το συγγραφέα

Μανουέλ Βάθκεθ Μονταλμπάν

Ο Μανουέλ Βάθκεθ Μονταλμπάν γεννήθηκε στη Βαρκελώνη το 1939. Έχει δημοσιεύσει ποιητικές συλλογές, μυθιστορήματα και δοκίμια. Ανάμεσα στα σημαντικότερα έργα του συγκαταλέγονται τα: Μια συναισθηματική Αγωγή, Μαρξιστικά Ζητήματα, Πράγα, Συναισθηματικό Χρονικό της Ισπανίας, Υποφυσιολογικό Μανιφέστο, Ο Πιανίστας, Συναισθηματικό Χρονικό της Μεταβατικής Περιόδου, Happy End και Γεύματα με Ανησυχητικά Ατομα.

Ώσπου εμφανίζεται ο ιδιόρρυθμος ντετέκτιβ Πέπε Καρβάλιο στο μυθιστόρημα «Εγώ σκότωσα τον Κένεντι» (1970). Η πρωτότυπη μυθιστορηματική αφήγηση του Μονταλμπάν ανοίγει με αυτό το έργο νέους λογοτεχνικούς δρόμους και καθιερώνει τη Σειρά Καρβάλιο.

Εκτός από το βραβείο Planeta για τις Θάλασσες του Νότου (εκδόσεις ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ), ο Μ.Β. Μονταλμπάν έχει κερδίσει το Grand Prix αστυνομικής λογοτεχνίας, το βραβείο της Ένωσης Γερμανών Κριτικών για το βιβλίο του «Τα Λουτρά» (εκδόσεις ΜΕΤΑΙΧΜΙO), το Εθνικό Βραβείο Ισπανικών Γραμμάτων και το διεθνές βραβείο Grinzane-Cavour για την προσφορά του στην παγκόσμια λογοτεχνία.

Πέθανε στις 18 Οκτωβρίου 2003.

Αθηνά Σαλούστρου